Moonee!
Scooty!
- Cosa?! - Cosa?!
Nuovi arrivi al Future!
♪ Let's celebrate ♪
♪ There's a party goin' on right here ♪
♪ A celebration to last throughout the years ♪
♪ So bring your good times ♪
♪ And your laughter too ♪
♪ We gonna celebrate your party with you ♪
Scooty, aspetta un attimo!
No, ragazzi, di qua, andiamo.
Quello li sopra.
Quello blu.
Io riesco ad andare più lontano di te, Moonee.
Sì, proprio.
Sono due punti davanti, Moonee.
- Ho 100 punti in più di te. - Ora. Ho fatto 100 punti.
È impossibile.
Prendo... Prendo il davanti.
Ho preso il parabrezza.
Io il tetto.
Ma che cazzo…?
Smettetela!
Andiamo, state scherzando, ragazzi?
- È la mia macchina! - Vai a casa, zoccola sfondata!
Merdaccia!
Sei una merda!
Portate giù il culo e pulite tutto, subito!
- Merda! Merda! - Troia! Troia!
- Non sto scherzando. - Puttana! Vaffanculo!
Portate giù il vostro fottuto culo e pulite tutto, subito.
Pulite 'sto schifo ora!
Non sei il mio capo!
Dove sono i vostri genitori?
Mi ha sputato!
Non è stato lui, ero io, stupida idiota!
Ora vado su e lo dico ai tuoi.
Provaci, puttana! Io non abito qui!
Puttana sfondata!
Zoccola!
Stai la.
Via via via.
Andiamo.
Hey! Venite qua!
Pulite tutto, ora!
Dicky!
Porta il tuo culo di sopra, immediatamente.
Ora!
Hey, è tuo figlio quello?
Lui e i suoi amici hanno sputato sulla mia macchina.
Vieni qua.
Perché mi fermi davanti ai miei amici?
Grazie.
♪ 'Cause I can't my boo boo boo... ♪
Toglietevi le scarpe.
Tutte e due.
Hey, dov'è lo Slinky?
Qua, trovato...
Voglio parlare subito col direttore.
Come posso aiutarla?
È lei il direttore?
- Sì? - Arrivo.
- Sì? - Devo parlare con tua mamma.
- Moonee, chi era? - Nessuno.
- Merda, Moonee, cosa state facendo? - Niente.
Sì?
Halley, questa è la signora della porta accanto...
dice che Moonee ha fatto qualcosa alla sua macchina.
Lei è al 322?
No, FutureLand.
Okay, lei e il suo amico Scoot hanno sputato su mia figlia e sulla mia macchina.
- Scooty. - È Scooty, non Scoot.
- Li hai visti? - Sì, li ho visti!
E il padre del loro amico mi ha detto che fanno sempre queste cose.
Non è vero!
- Quale amico? - In ogni caso, hanno sputato sulla mia macchina
e hanno sputato addosso a mia figlia!
Halley, primo: risolvi questa cosa.
Secondo: fuma ancora in camera e sei fuori.
- Non sto fumando. - Ciao, Bobby!
- È l'ultimo avvertimento, Halley. - Sì? Beh, non sto fumando!
Stronzo.
Avanti voi due, prendete un po' di fazzoletti di carta.
Bertha!
Vogliamo i fazzoletti!
Papel de toilet, eh, eh?
- Que? - Papel de toilet, eh, eh?
Si.
Por favor.
- Sono tuoi? - Loro? No, non sono miei.
Beh, ora sono miei.
Mia figlia m'ha fatta nonna a 15 anni.
Quindi sto badando a loro
finché non smette di comportarsi come quell'idiota di suo marito.
Siamo arrivati, nonna?
Oh, mio Dio.
Me ne dai una?
Hey, ragazza!
- Ne hai vinto un altro? - Sì.
Quando è stato?
Smettila!
Hey, hey, ragazzi, vi state divertendo troppo
e questo non dev'essere un divertimento, dev'essere un lavoro, okay?
- Quindi, dateci dentro. - È estate...
- Dateci dentro. - Abbiamo capito...
- Non preoccuparti. - Lasciali divertire.
- Penso sia stato molto irrispettoso. - È estate! Cosa pretendi?
Molto irrispettoso.
Non va bene.
Abbiamo chiaramente due visioni diverse...
Come ti chiami?
Jancey.
Jancey? Che nome è Jancey?
Hey, Jancey.
Sarebbe tutto più facile se qualcuno ci aiutasse.
- Ti stanno facendo un favore. - Mi vergogno per te ora.
Dici sul serio?
Mi fanno un favore!?
Non c'era bisogno di quel tipo di lavaggio.
Hey, hey, Jancey, tesoro, cosa stai facendo?
Sto pulendo!
Sì!
Jance, lascia che lo facciano loro, okay?
- Non è il tuo lavoro. - No.
Me l'hanno chiesto, e io lo faccio.
No, non voglio che lo fai, okay?
Lasciala aiutare.
- Fanno amicizia. - Dovremmo pulire anche dentro.
È un casino.
Pensi che andrebbero avanti
se non gli piacesse? Socializzano, ecco cosa stanno facendo.
Sì, come fai tu.
Già, come me. Cosa vuoi dire?
Cerco di schiodarti, perché mi sembri stressata.
Ti do una mano.
Forse ne ho bisogno.
Ho bisogno di rilassarmi, e soprattutto di essere chiavata.
Ti capisco, ti capisco.
Tocca a me.
Oh, sì. Oh, sì.
Hey, piccola.
- Ciao, mamma. - Salve, Miss Ashley.
Ecco qua.
- Grazie. - Ecco qua.
Mia mamma volle sapere se vuoi andare all' OBT stasera.
È sabato, giusto?
- Sì. - Okay allora, andiamo.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Divertitevi. State attenti, okay?
- Ciao, Mamma. - Ciao.
Niente sciroppo d'acero.
Non te ne ha dato a te?
Mia mamma sbaglia sempre.
Beh, falle sapere che vogliamo più sciroppo d'acero.
Glielo dico sempre e lei si dimentica.
Facci una foto!
Hey ragazzi.
Hey, ragazza, ragazza! Grazie mille.
Nessun problema. Certo, certo.
- Fammi sapere se si comportano male. - Certo.
Ragazzi, fate i bravi… seriamente.
Come va? Tutto bene?
Tutt'ok. Lavoro.
Sai…bado alla bimba.
Lo sai... Ciao, bella.
- Ciao. - Bello vederti...
- Hey! - Hola, chica.
Uno de chica en mi pollo
Hanno scelto Simone.
Mi prendi in giro, cazzo?
Lo so, ok? Sono stata lì molto di più di quella puttana.
Non ci posso credere.
'Fanculo.
Appena divento direttrice...
ti assumo, amica. Promesso.
Non essere triste.
Passiamo una bella serata.
Ci divertiremo.
Sorridi!
La maggior parte di quelle troie col culo rotto facevano gli extra, lo sai?
Nel retro.
Io non la faccio 'sta merda.
Io ballo per le mance, faccio così e basta.
Ho detto di no.
Due giorni dopo, senza preavviso, Hector mi licenzia.
Dopo non avermi fatto salire sul palco per tutta la sera!
- Fottute stronzate. - Halley, mi spiace, ma...
Okay, mi dispiace dirtelo…ma questo avrà un brutto effetto sul tuo TANF.
No, merda, è per quello che sono qui.
Okay, Halley,
per favore fai uno sforzo per lavorare 30 ore.
Trovamele tu 30 ore!
Ho tatuaggi e piercing per tutto il corpo
e non mi assumono di certo nei parchi.
Okay, puoi controllare il linguaggio davanti a lei?
E tutti gli altri qua dentro?
Puoi darmi almeno dei buoni per il bus?
Cosa ci vengo a fare qua?
Halley, per favore, sto cercando di...
Ciao!
Può venire a giocare Dicky?
Dopo quello che avete combinato? È in punizione per una settimana
- Dove andiamo? - Andiamo e basta.
Signora, apri!
Ciao.
Jancey può uscire a giocare?
Cos'è, la portate a sputare sulla macchina di qualcun altro?
- No, giochiamo e basta. - Sì, giochiamo.
- E a cosa giocate? - Giochiamo e basta!
Okay, a cosa giocate? Non mi avete risposto.
A cosa giocate?
Relax, tua figlia è al sicuro con me.
E anche con me.
Sì.
Jance?
Vuoi andare a giocare coi bambini della casa viola?
Voglio andare a giocare.
Anch'io voglio giocare.
Hey, ma non abitate la?
Si, ma abbiamo altre cose da farti vedere.
Vieni.
A me non piacciono le arance
Non mi piacciono le arance.
Mi piace l'orango soda.
Ma l'unica cosa che mi piace delle arance...
è il coperchio.
Intendi la buccia?
Il coperchio.
Sì, si chiama buccia.
Non ci stiamo allontanando troppo?
No. Vieni.
Non fare la sfigata.
Non chiamarmi così, ma okay!
E qua è dove ci prendiamo il gelato gratis.
Davvero?
Sì, seguimi.
- Possiamo avere qualche moneta? - Il resto?
Abbiamo abbastanza?
Sto contando.
Andiamo.
Mi scusi.
Mi scusi, signora.
Ci può dare un po' del suo resto, per favore?
Dobbiamo comprare un gelato.
Perché non abbiamo soldi, abbiamo solo 5 cents.
Sì, abbiamo 5 cents.
E il dottore dice che abbiamo l'asma
e dobbiamo mangiare tanto gelato.
Sì, lo dice anche il mio dottore.
- Ragazzi... - Non diciamo bugie.
Va bene.
Grazie mille!
Ecco qua.
Andiamo!
Scusi! Scusi! Hey!
Prendilo, ragazza...
Okay, volete vedere il migliore?
Tocca a me.
E ora ti lascio l'ultimo morso.
L'uomo che vive qua ha combattuto in qualche guerra.
E beve birra.
Questo qua ha una malattia che gli fa ingrossare i piedi.
Oh, e nessuno usa l'ascensore perché puzza di pipì!
Quello che vive qua è stato arrestato un sacco di volte.
Questa donna crede di essere sposata con Jesù.
Oh, stai attenta all'acqua.
Perché indovina! Una volta sono finito all'ospedale.
Questa è la stanza dove non dobbiamo entrare.
Ma andiamoci lo stesso!
Oh, cazzo!
Bobby!
Cosa succede? Non c'è la luce?
Bobby, senti, cosa succede?
- Ridateci la corrente! - Hey, ma che cazzo?
Pago 1,000$ al mese!
Okay! Ci sono, ragazzi, calma
Datemi un minuto!
Ora sistemo tutto!
Bobby, è la giornata più calda!
Ora vi rimetto la corrente! Lo so, lo so!
Non posso fare più veloce!
- Cosa succede? - Cos'ha fatto Bobby?
Fine del dramma, ragazzi!
Riavete la corrente!
Grazie, Bobby!
Potete usare le vostre TV, VCR, AC, tutto quello che avete!
Buona giornata!
Ti amo, Bobby!
Anch'io ti amo!
Paga le bollette, Bobby!
Fallo anche tu, fratello!
Pentola a pressione? Piatti caldi?
Queste stanze non sono fatte per lunghe permanenze, Gloria. Lo sai.
- Si, ma io pago un sacco di...
È saltata l'elettricità per 5 minuti, tutto quà.
- Si, voglio uno sconto per questa settimana.
Perché invece non te ne vai al fottuto Wishing Star?
Mi piace Wendy. È carina.
Beh, con me non è carina!
Guarda.
Moonee, non vai ad aprire?
Sì?
Halley, apri la porta!
Oh cazzo! Cos'hai combinato, ora?
Apri la porta, Halley.
Sì?
Ho una registrazione coi tuoi bambini che entrano illegalmente nella sala elettricità
- e tolgono la corrente. - Non sembrare colpevole, okay?
Hey, Scooty...
Hai sentito cosa le ho detto?
Ho capito...
Se succede ancora, sei fuori.
È solo la seconda settimana d'estate e c'era già un pesce morto in piscina.
Stavamo facendo un esperimento!
Cercavamo di riportarlo in vita.
Non è stata una mia idea.
E i gavettoni ai turisti?
Non si può cazzeggiare, coi turisti.
Non ci hanno dato spiccioli!
Scherzi?
Oh, mio Dio, è inaccettabile.
Sono proprio un fallimento come madre, Moonee.
Che figure mi fate fare!
Si, mamma, che figuraccia!
Andrò a parlare con Ashley, comunque.
Quando la tua amica ti lascia sua figlia,
lei è sotto la tua responsabilità.
Tu non te ne occupi.
E hai anche lei. Lei è di FutureLand, vero?
Oh, devi rilassarti, ragazzo mio.
Devo rifare il tuo rapporto spese?
Mi hai fregato la serata! Volevo guardare la partita!
Mi pagate voi le tre ore di lavoro extra?
Hey, ragazzi, pagate Bobby per tre ore.
- Non ho soldi. - Non ho soldi.
Non abbiamo soldi.
Non hanno soldi, che peccato...
Parliamo di quello che mi devi da settimana scorsa.
Credi che non lo sappia? Calma.
Grazie.
Finito?
Sì.
Grazie.
Stai attenta ai bambini.
Vorrei andare a casa, ora.
Aspetti, aspetti...
Credo sia il posto sbagliato.
Questo è l'indirizzo che mi avete dato. 421a
Cos'ha detto?
No, c'è un problema.
Non stiamo qua. 424a
Beh, volete controllare l'indirizzo?
Dobbiamo andare al Magic Kingdom. 424a
Hai detto di aver prenotato al Magic Kingdom... hai detto che era tutto sistemato... 424b
Cos'è sto posto? Non siamo neanche sulla proprietà Disney. 424c
Merda, Ha prenotato Joao per me. Non lo so. 424c
Eh? Hai fatto prenotare la luna di miele al tuo assistente?
Cosa succede?
Posso aiutarvi?
Hanno prenotato online...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hey, come va?
Oooh, belle valige!
Sono turisti quelli?
Devo mettere il tassametro.
Sto perdendo delle chiamate. 437a
Cosa dice?
Aspetta, aspetta, sto cercando l'altro indirizzo.
Un secondo.
Ascolta, chiama la compagnia, no?
Lei è carina.
Sì.
Ma mi spiace per lei, sta per mettersi a piangere.
Lo capisco sempre quando una ragazza sta per mettersi a piangere.
Lo capisci?
Sì, perché vedo quando piango io.
- Sì? - Sì, sì.
Che c'è, Bobby?
È quasi mezzanotte. L'unica stanza che potete trovare è una singola, in questo periodo.
- Gli ho già dato lo sconto AAA. - Non lo vuole lo sconto.
Vedi mia moglie, là?
È brasiliana. I brasiliani adorano Disney.
Viene qua da quando era bambina, ok?
E il suo sogno è passare la luna di miele a Disneyland.
Signora, vogliono solo guadagnarsi una mancia...
Si, i ragazzi sono riconoscenti!
Cosa rovistano 'sti bambini??
- Ragazzi, lasciatela stare. - Passiamo la luna di miele con gli zingari? Trova un altro hotel!
Prova al Polynesian, o al Grand Floridian 463a
Oggi è vacanza nazionale! È tutto prenotato! 463b
Io qua non ci sto!
Deve stare qua quello?
Gli ospiti passano di qua, cristo, Bobby.
Ci vai a parlare? Dille di andare nel retro.
Scusate.
- Ciao! - Chi è il responsabile?
- Sì, sono io! - Ciao.
Ciao!
Potreste spostare il camioncino nel retro?
Dietro lo stabile.
Cioè dietro quelle scale, giusto?
Scusi!
Che cosa vorresti?
Voglio questo. Questo, questo.
Poi voglio questo! Questo, questo, questo.
- Grazie. Lo apprezzo molto - Sì, sì.
E la brioche al lampone.
- Ecco qua. - Grazie.
Buona giornata.
Okay, buona giornata. signore
Okay, si, impacchettiamo.
Guarda. Guarda qua, guarda, guarda.
Guarda. Guarda. Guarda. Guarda.
Guarda!
Smettila.
Basta, basta, basta.
Oooh, un ragno.
Vediamo se scorreggia.
Oh, cazzo.
Se sapevo che c'erano le cimici mi mettevo i guanti.
Cosa?
Mi sarei messo i guanti se mi avessi detto che ci sono le cimici.
Beh, la viola è messa bene .
Sì?
Quanto ti ha fatto?
Beh, Narek ci ha speso circa 20K.
E non si può per mettere un disinfestatore?
Non lo so.
Dovresti usare maniche lunghe.
Vanno meglio.
Cosa fate?
- Top secret. - Davvero?
Ragazzi, via di qua.
Comunque siete noiosi....
Si, lo so.
Dopo ti prendo.
Cazzo.
Merda.
Voglio giocare.
Passatelo, ragazzi.
Dai su, fatela giocare una volta.
Aiutala almeno.
- Ti aiuto. - No, riesco.
- Lascia che impari. - No, basta.
Scooty, falla imparare.
No, deve giocare questa partita.
Non è vero.
Falle fare quello che vuole.
Grazie di aver chiamato il Magic Castle, Sono Amber.
Sì. Certamente.
Sono $38 a notte.
Bene, siamo qua tutta la notte.
Sì.
Va bene, grazie molte.
- Okay, fuori. - Ma...
Ti avevo avvertito. Una goccia e sei fuori.
- Oh, andiamo! - Fuori.
Si scioglie fuori.
Beh certo…si scioglie anche dentro...
- Ma Bobby... - Fuori.
Grazie molte.
Prego di niente!
Bobby è proprio un cazzone.
Gloria!
Busso io! Busso io!
Vogliamo Jancey!
Basta bussare una volta, ragazzi!
La vedo.
Vieni, Jancey!
Vi ricordate l'ultima volta?
È caduta in piscina mentre ballava.
Dai, Scooty!
Dai, Moonee, andiamo!
Hey, Scooty!
Hey, vieni a vedere!
Troppo divertente.
Moonee! - Vedo il tramonto!
Vedo il tramonto.
Ragazzi. Ragazzi.
- Andiamo! - Ragazzi, aspettate!
Eccola li.
Hey, vediamo cosa fa.
Allunga le gambe.
Ragazzi!
Ragazi, si sgranchisce le gambe.
Moonee! Moonee, andiamo!
Arrivo!
Guardala.
Hey, ragazzi, andiamo.
La.
Dai.
Tettone!
Ha le tette così grandi che ci posso strofinare la faccia immezzo.
Poppe a pera! Poppe a pera!
Ragazzi, Bobby!
Bobby! Giù!
Scendete!
Scooty!
Gloria...
Ne abbiamo già parlato. Copriti.
Coprire cosa?
Sai di cosa parlo.
Non lo so...
Non serve una lezione di anatomia ai ragazzi.
Quali ragazzi?
Quelli li sopra!
Beh, non dovrebbero essere a scuola?
Ci sono le vacanze estive.
Si è vestita?
Mi sa di si.
Sai leggere? Cosa c'è scritto?
Regole della piscina.
No, l'altra scritta.
Oh, niente tettoie?
No. "Niente bevande alcoliche
nella zona piscina."
Okay, lo farò.
Ma voglio stare comunque con le tettone al vento.
Gloria, per favore!
Non c'è scritto "no topless".
Credo stiano discutendo.
Fatemi vedere, state giù. Voglio vedere...
No, sei una bella donna…
Oh no, Bobby sta rovinando tutto…
Fa abbastanza caldo, senza alzare le temperature.
Coprile.
Oh, per favore, perché cazzo mi fai coprire? Copriti tu!.
Succede tutte le volte?
Già.
Troppo bello.
Dobbiamo farlo.
Funziona così, qua.
Chiama lo sceriffo…mi hai toccato le pere.
BobbyBoobs!
Tornate nelle vostre camere!
- Mi ha molestato, agente. - Via!
Lo denuncio questo motel del cazzo.
Con sto cazzo di pervertito che mi tocca le pere.
Hey, Gloria! Mettigli le tette in faccia!
Andate via di li!
Bella questa!
Ragazzi. Fuori.
Macchina del ghiaccio…!
Si, beh, non si riesce ad aggiustare, ma ci riuscirò.
- 3 mesi. - Ci serve il ghiaccio!
- La gente vuole il ghiaccio! - Ci sto provando.
Vogliamo il ghiaccio! Vogliamo il ghiaccio!
3 mesi.
Patrice... dai un'occhiata alla 151.
Hanno fatto avanti e indietro tutto il giorno.
Davvero?
Stacci attenta la mattina.
Io non so fischiare.
La mattina...
Non sai fischiare?
Devi insegnarglielo,
Smettila!.
È ora di andare!
Andiamo!
Forza!
Di che cazzo stai parlando?
Ho pagato per una settimana.
Io non me ne vado.
- Non mi interessa! - Stai violando...
- Non mi interessa! - Stai violando le regole.
Nessuno sta violando niente! Di cosa parli?
E se chiamo lo sceriffo?
Ah, chiami lo sceriffo?
- Così risolviamo la cosa. - Avanti, fallo!
Ah davvero? Davvero?
Il tuo uomo sa come stanno le cose.
Mamma, possiamo prendere questo?
No, prendiamo questi qua.
Dobbiamo guardare qua, okay?
Se ne compro più di 20, ci puoi fare uno sconto?
Questi sono all'ingrosso.
E questo, mamma? Profumeresti come Justin Bieber.
Hey, stiamo vendendo profumi.
- Sì, questo! - No, ascolta…tua moglie profumerà tantissimo!
Hai Jimmy Choo?
Si, è buonissimo. Solo $20.
- Oh, vediamo... - Costa molto di più nel negozio.
Vuole comprare qualche profumo?
Si, signora?
Vuole un profumo?
No…forse lei..
No? È quello degli stilisti.
Facciamo un buon prezzo.
Vuole un profumo?
Sì, con questo le ragazze cascano ai tuoi piedi.
Ho dei campioni, se lo vuoi provare.
Ma ne abbiamo di diversi tipi.
Grazie molte.
44?
- Si! - Siii! Whoop-whoop!
Hey, hey. Aspetta, aspetta.
Veramente,
se paghi in ritardo di nuovo,
devi farmelo sapere.
Era il conto di ieri.
Si, vero. È quello di ieri.
Comunque, devi contarli? Come se fossi una barbona?
Solo per essere sicuro.
Sicuro di cosa?
Che sia la cifra giusta. Molto semplice.
Li ho appena contati. Non so contra?
Senti, ok. Mi fido.
- Ah si? - Beh...
- In effetti... - Mettili in cassa...
Posso contarli? Posso contarli?
Brava ragazza. Hai il tuo affitto.
Fammeli contare. Sparisci.
- Ciao. - Ciao.
Dicky!
Vuoi salutare la tua stanza?
Hanno i cavallucci qua. Bellissimo.
Dicky, non possiamo portarli questi, ragazzo.
Vedi? Non c'è spazio.
Te ne compro di nuovi a New Orleans, okay? Promesso.
Venite, ragazzi, prendete quello che volete.
Bello questo!
- Forza, ragazzi. - Io ho la pistola!
Papà, per favore!
- Tutta roba nuova, Dicky. Immagina! - Ok.
Mia mamma ha detto "divertiti".
Va bene, ragazzi.
Potete prendere tutta la scatola. Portatevi la scatola, avanti
Cia, Joyce.
Ciao, T, abbi cura di te eh?
Cura il posto per me mentre non ci sono, ok?
- Fai la brava, okay, dolcenza? - Okay.
Ciao, Dicky!
Ci vediamo.
Hey, vuoi vedere una cosa figa?
Sì.
Okay, non dirlo a nessuno.
Okay.
Guarda. E c'è una donna nuda!
L'hai rubato?
Moon, Scoot!
Si, mamma?!
Alzate il culo e andate a prendere qualche waffles!
Mi mamma vuole extra sciroppo d'acero.
È dentro.
Okay, ragazzi, andate. Devertitevi. E state attenti.
Fai il twerking, li?
Okay, lo rifaccio.
Fa vedere. Hey!
Mamma!
Hai delle capacità col twerking, ragazzina.
Yasss!
Guarda come scuoto il sedere! Guarda!
Yo, la sai questa, vero?
Aspetta, aspetta, stronzetta.
Ti ha più chiamato quel ragazzo dell'OBT?
Si.
Com'è?
È un pazzoide.
Ho provato a fargli una sega.
Non gli piace.
Cia, buonanotte.
Ce ne sono altri.
In ogni caso...
devi farmi un favore, cazzo.
La prossima volta che Moonee viene da te a prendere da mangiare…
non darle lo sciroppo d'acero!
Scorreggia tantissimo quella stronza!
Ciao torretta ti voglio bene!
Anch'io, buona notte puttanella!
Gli do un bacino!
Mordi.
Posso fare un morso anch'io?
Mmm, buono
Hey, ragazzi!
Quante volte devo dirvi che non potete stare li?
Siamo clienti paganti!
Non mi interessa. Non dovete disturbare i miei clienti.
- No! - Andate via!
Non dirci cosa dobbiamo fare!
- Si signora! - Stai calma.
Hey, ragazzi, piano.
- Sto lavorando. - Ci stiamo nascondendo, veramente, Bobby!
- Sto lavorando. - Dobbiamo nasconderci! Vai vai vai vai!
Va bene, ma ora state tranquilli.
E state attenti ai fili, li sotto.
State attenti ai fili, li sotto!
Hai visto Moo--?
Si!
Non farci scoprire.
Dove sono Moonee e Jancey?
Trovati! trovati!!
Spostati, Bobby!
Scusi.
Fate buon viaggio!
Hallelujah!
Hallelujah, grazie, Jesus Cristo!
- Niente maschi! - No!
Stai zitta!
Dannazione.
Ciao, bambini.
Vi divertite?
Questo è il tavolo delle ragazze!
Oh! Cazzo! Merda!
What the fuck?!
Scusa!!
- Mi hai quasi ucciso! - È stato un incidente. Scusa!
Testa di cazzo!
Come ti chiami?
Scusi, posso aiutarla?
No, no, è tutto ok.
Cosa è okey?
Moonee, scendi dal tavolo del picnic!
Li ci mangia la gente.
Lei è ospite qui?
No…sativo cercando una macchinetta della soda.
Vieni al motel per bere una soda?
Si... è tutto okay, io
- la ringrazio, grazie... - No, no, venga. Venga con me.
No, no, non capisce...
Si. Lo so io dov'è la macchinetta.
- No, no, io - Venga con me.
Vuole una soda, vero?
Si, si, passavo di qua...
Giù dal tavolo!
Passavo di qua...
e volevo bere una soda...
- Volevo soda. - Era assetato, eh?
- Eh si. - Si, si.
Voleva sciacquarsi la gola, vero?
Si.
Non mi sono mai abituato all'umidità qui.
Ok, il distributore è di la.
Così le piace la soda, eh?
Si, si, è buona.
Sa…ho letto su una rivista che...
la soda non va bene per calmare la sete.
Ah sono d'accordo. Si, si.
L'ha notato? E sa cos'è meglio?
- Cosa? - Tea.
- Tea? - Tea. Tea caldo.
Si, si, lo bevo io.
- Si? Okay. - Si...
No, no, di la.
Ancora un po' di strada.
Voleva una soda, e avrà la sua soda, ok?
Si, ma io volevo…
volevo farmi una passeggiata…
Si? Beh, ce la stiamo facendo.
È proprio qua. Ora ha la sua soda...
e ha fatto una bella passeggiata…
Quanta scelta.
- Okay. Grazie. - Hey!
- Pensavo avesse sete. - Si.
- Non la beve ora? - Si, si.
- Buona? - Certo.
Fuori dai coglioni ora.
Vieni nella mia proprietà ancora,
e non la lascerai più. Hai capito?
Non so di cosa stai parlando.
Non sai di cosa parlo?
La metti così, eh?
Va bene.
"Charlie... Coachman"
di Cherry Hill, New Jersey.
Non puoi tenerla, è la mia patente.
Io farò il tuo nome...
nell'ufficio dello sceriffo.
Ora, vattene fuori dalle palle!
Fila!
Non fermarti!
Faccio un castello di sabbia.
Scusi?
Vuole comprare un profumo?
Vendo profumi.
Non ho soldi con me.
Okay, grazie.
No, grazie.
Questo è buonissimo.
Veramente, sgnore...
Non può darci un paio di dollari? Per me e mia figlia? Se non compra il profumo.
Per favore?
- Buona giornata... - Grazie molte!
Tira indietro la testa.
- Vuoi che ti bagni?
Jancey, questo fa paura!
Ci sono i fantasmi...
Andiamo la?
No, vedrai.
Hakah... Tetah...
- Eh?? - Hakah tetah.
Si. Capito.
Hey, vuoi vedere un trucchetto?
Cosa?
Pronta?
Voila!
Aspettatemi!
Che gentiluomo.
Mm-mm, sì.
Scooty, mi vuoi sposare?
Beh, non ora...
- Puoi baciare la sposa. - Ho detto non ora!
Che posto è questo?
È abbandonato.
1!
2!
3!
Hey, sai che ci sono gli alligatori li?
Veramente?
Se avessi un alligatore domestico lo chiamerei Anne.
Ooh, guarda, un cuscino.
Figo.
Scommetto che questa casa...
è stata costruita cent'anni fa.
Oh, questa poteva essere una sala da ballo.
Party! Con la birra!
Oh, mio Dio, vieni qua, Jancey!
Cacca di fantasma!
Facciamo che questo è il mio letto.
E questa è la mia libreria.
No, veramente, facciamo che il mio letto era in mezzo.
E tantissimi giochi!
Scooty!
Cosa stai spaccando?
Il muro.
Buona fortuna!
Ciaociao!
Whoa, un camino.
Hunh! Ho un'idea.
Scooty!
Vieni qua subito!
Mettilo la.
Facciamo il fuoco più bello di tutti.
Accendilo, Scooty!
Si, accendilo.
Saremo tutti nei guai!
No…solo…
Jancey, vai a casa. Non dirlo a nessuno. Non dirlo a tua nonna
Okay. Ciao. Ciao.
Non dirlo a nessuno!
Scooty.
Non. Dirlo. A tua mamma. Okay?
Mi scusi.
Moon!
Il vecchio stabile va a fuoco. Vuoi andare a vedere?
Scooty, andiamo! Non vuoi vedere l'incendio?
Nah. Sto qua a guardare la tele.
Scooty?
Muoviti, puttanella. Non me lo voglio perdere.
rendo le sigarette!
- Ci vediamo la. - Sbrigati!
Guardami.
Ora mi dici la verità.
Sai cosa ci può succedere, se sei stato tu?
Vuoi che venga qui il fottuto DFC, Scooty?
Devi dirmi la verità. Ora.
Non sono stato io.
Non dirmi bugie. Per favore.
Non è un gioco questo, Scooty! Non è più uno scherzo! Lo devo sapere!
Stanno arrivando i pompieri!
Hey, ragazza! Ma che cazzo è successo?
Non sei eccitata?
Molto meglio della TV.
Posso farti una foto? Voglio mandarla ad Ashley.
Stai li.
Sorridi, ragazza.
Quello era un posto per tossici e puttane.
Fatelo bruciare!
Ne hai un'altra di quelle?
Per te?
- Ecco, tesoro. - Grazie.
Ti piaccio solo per le sigarette.
No.
- Si invece. Non mi avresti neanche salutato. - Non è così.
Se non avevo le sigarette.
- Non è vero. - Non preoccuparti. Non mi piaci.
Potrebbe essere doloso.
Potrebbe.
Non lo so.
Faceva schifo L'avrei bruciato io.
Ciao, signora Ashley.
C'è Scooty?
Moonee, dì a tua mamma, niente più cibo. Okay?
Okay...
Devo lavorare, okay?
- C'è Scooty? - No, non c'è.
- Beh, a casa non c'è. - Si lo so. È coi miei amici
Ok, ci puoi dare l'indirizzo, per favore?
Senti, non puoi più venire qua.
E non voglio che giri più con Scooty. Capito?
Devo andare.
Hey, Ashley, hai visto che roba?!
Oh, merda!
World Star!
[Ndt: social media con gente che si azzuffa]
Cosa ne pensi di non lasciare che la gente investa altra gente nel parcheggio?
Bobby, io non posso farci niente!
Perché questo non dovrebbe accadere.
Torna li, cazzo. Scherziamo, brutto cazzone?
Fai un giro a prendere i waffles, piccola.
E che cazzo di fine ha fatto Scooty?
- Ciao, Scooty. - Ciao, Halley.
Moonee' va in piscina. Scooty vuole venire con lei?
Ashley non pensa sia una buona idea. Mi spiace.
Che cazzo significa?
Halley, Halley, calma, calma.
Ciao, ecco qua.
Voglio ordinare a lei.
Oh, sei tu. Non ti ho mai visto dentro, prima.
Okay. Aspetta.
- Sì? - Sì!?
Cosa vuoi, Halley?
Cosa sta succedendo?
Cosa vuoi dire?
Hai detto a mia figlia che non è più la benvenuta qui?
Senti, può venire qui...
ma non gli posso più dare cibo gratis.
Merda, hai avuto problemi?
E non voglio che Scooty giri con lei...
o con quella nuova di FutureLand.
Ok. Quindi non hai avuto problemi, allora cosa succede?
Niente.
Non ho niente da dirti.
- Davvero? - Davvero.
Che servizio c'è qua? Non vieni a prendere l'ordinazione?
Moonee...
Ordina tutto quel cazzo che ti pare. Stiamo qua...
Tutto. Il fottuto. Giorno.
Voglio waffles alla fragola con extra, extra, sciroppo caldo.
E voglio uova, pancetta,
e... fragole e mirtilli,
and CocaCola, gazzosa, limonata, Sprite.
Tu.
Sicura che non vuoi altro? Puoi ordinare di più.
Tutto quello che vuoi, ho detto.
Voglio anche extra extra.
Tantissima pancetta.
E marmellata fresca. Non te la dimenticare.
Avete tutto?
Hai abbastanza soldi?
Non pensare alle mie tasche. Ce li ho i soldi.
E anch'io ce li ho.
Ho un'idea.
Facciamo una gara di rutti?
Veramente?
Lo so, che vuoi fare a gara di rutti.
- Inizia tu. - Va bene.
Questo non era male!
Ne hai un altro?
Si, arriva...
Eccolo...
Oh, mio Dio.
Rutta tu.
Voglio il resto da portare via.
Me lo puoi impacchettare? O devo riferire cosa ne penso del servizio?
Salutami Scooty.
Mamma, perché l'hai fatto?
Scivola via.
Te l'ho detto, devi girare.
- Lo sto facendo. - No, no.
In senso orario.
È questo il senso orario!
No... Forse, in senso anti-orario.
Tira!
Bisogna girarlo.
Lo sto facendo.
Comunque, le ho fatto gli auguri di compleanno da parte tua.
- Ma no! - Dai, spingi.
Ma io non glie li ho fatti!
- Spingi. - Io non glie li ho fatti!
Perché l'hai fatto?
Ora la chiami e le dici...
che non glieli faccio.
Puoi farlo, per favore?
Hey, prima, prima...
la chiami...
e le dici che io non le auguro un bel niente.
Sai una cosa?
Tieni i soldi.
Tienili.
Credevo che... avresti apprezzato un lavoretto extra.
No! Ci vuole un'ora e mezza per arrivare qui.
Mi hai fottuto completamente il sabato. Non ho bisogno di lavoro extra.
Dalli a lui i soldi. Lui ne ha bisogno.
O dì al boss di assumere chi ti da una mano.
Per favore prendi i soldi. Io non ne ho bisogno, veramente.
Non posso più farlo.
Ho chiuso.
Okay, ma...
Questa roba. Aiutami a portarla giù.
Avanti. Finisci quello che hai iniziato.
- Lo spingi il bottone? - Oh, si.
Questo è buonissimo.
- No? - Grazie.
Okay, Grazie.
Oh, cazzo.
Ehy! Scusa!
- Ce ne stiamo andando! - Dovete venire dentro con me.
Mi tai sentito?
Ce ne andiamo! Andiamo.
Hey, state vendendo nel nostro stabile. Non potete!
Non sei neanche una vera poliziotta!
Hey, sto solo facendo il mio lavoro, ok?
Non potete farlo nella nostra proprietà.
Ho già chiamato la polizia. Dovete venire dentro con me.
Levati quell'aria da padrona. Guidi una macchinetta da golf, ok?
Dovete venire dentro con me, immediatamente. Se ve ne andate, vi confisco questo.
Merda! Ma sei proprio una troia del cazzo!
Tornate qui!
Perché le hai fatto tenere i profumi?
È complicato, piccola.
Ma perché?
Non posso farmi di nuovo arrestare.
Ci prendiamo un gelato.
Vai troppo veloce.
Non mi va più di guardare questo.
Dov'è l'iPad?
Venduto.
Cosa?
L'ho dovuto vendere.
Perché?
Che cavolo, Moonee, questa stanza costa dei soldi.
Lo sai che mi piace ai peperoni.
I peperoni costano.
Non pulirti sulle lenzuola.
Ci dormiamo li.
Questo è il mio cuscino.
Posso pulirmi le mani sul mio cuscino.
Lo lavi tu, poi?
Lo faccio lavare a Bertha.
Non te lo voglio spiegare più.
Non lascio che nessuno faccia la residenza qui.
Non credere che pensi che tu sia scema come vuoi che io pensi.
Tu mi vuoi fregare.
Non vuoi farlo? Te ne puoi andare. Sono serio.
Vabè, e chi se ne accorge anche se lo facciamo?
E sarò diretto con te. Dovete saldare entro venerdi.
Andiamo.
Hey, April.
Dai, Moonee.
- Perché fai le foto? - Nuova politica.
Narek vuole che documenti le stanze libere.
Moonee, andiamo.
Buonanotte, ragazze.
Ci vediamo tra 24 ore.
Io sono dietro l'angolo al 192 al Magic Castle.
Vengo qua una volta al mese, e la tariffa è 35.
Si, beh, la nostra politica è cambiata.
- Non potete cambiare politica così. - Certo che posso.
Oh cazzo, anche questa.
- Cosa stai facendo? - Non ti preoccupare.
- Chi stai chiamando? - Fatti i fatti tuoi.
- Non vedi che sono io la responsabile qui? - Non mi interessa.
Pronto. Sono Bobby.
Ciao, Bobby. Questi cazzoni…
all' Arabian...
stanno cercando di sfilarmi...
45.
45 dollari!
Gli puoi dire che è 35?
Io so quanto Narek...
Hey, ascolta, Bobby?
Dov'è Jimmy? Sono io, Jimmy, Bobby.
Non seguiamo più il patto.
Hey, Jimmy, come va?
- Pronto? - Chi parla?
Qualunque accordo avessi col precedente proprietario
- Dacci un taglio, signora! - Non è più riconosciuto. Grazie.
Noi avevamo un accordo dove davamo una pausa, per chi…
Sono a conoscenza del vostro accordo.
Ma come ti ho già detto 5 volte... noi non lo onoriamo più.
Ho appena fatto la stessa cosa con l'Enchanted Inn.
Senti.
- Potete fare un'eccezione? - No.
È fuori discussione.
YCosa ti dicevo, Bobby?
Buu, signora, buu!
Sconto Magic Castle, ecco qua.
- Scusa... - Aw, che dolce, Bobby.
Non l'accettiamo. Per favore, prendi i tuoi soldi.
Cosa?
Gentilmente, andatevene. Grazie
Non puoi farlo.
Ho i 45. Stai scherzando, cazzo?
Senti, non mi interessano i problemi tuoi e di tua figlia. Andate via, per favore!
- Hey, hey, andiamo... - Che problema hai?
Sei fuori di testa? È meglio che torniate qua a pulire!
Ma vaffanculo.
E non tornate più!
Cavoli, ragazza, che eleganza qua dentro.
Grazie, grazie.
Che figata, l'hai fatto con un arredatore o cose del genere?
Cazzo è bellissimo…accogliente!
Ragazzi, volete dei toast al formaggio?
Si!
Cos'è quella cosa grossa che hai li?
È un girarrosto.
Cazzo, è il giorno del ringraziamento?
Hai anche la salsa di mirtilli?
Io faccio un po' di cose, ma…
…i pranzi in scatola sono tipo un dollaro, sai?
Nonna, possono dormire qua tutte le notti?
- Non saprei... - Si, ci prepari la cena...
Oh, non so tutte le notti...
Perché no?
Potremmo dormire insieme come una mega famiglia!
Metterò un materasso per terra... Ma non tutti nel mio letto.
No, tu dormi da questa parte. E io di qua.
Sarà la nottata più divertente di sempre.
Prima di andare a letto, possiamo finalmente fumarci una paglia fuori?
Me lo allacci?
Dove andiamo, a nuotare?
No, ci facciamo i sefie in costume.
Selfie in costume!
Okay, pronta? Facciamocene uno.
Lingua fuori.
Fico!
Come sono più carina, Moonee?
Aspetta, stai li.
Tocca a me!
Fammi una foto da fuori.
Perfetto.
Sarà una sorpresona!
E...
Apri!
Alla fine dell'arcobaleno c'è un tesoro!
Lo so! Ma c'è anche un folletto.
E non ce lo fa prendere!
Vorrei che il folletto fosse buono.
Andiamo a farlo fuori! Andiamo.
Lo Slinky è rotto.
Scusate l'interruzione.
Volevo pagarvi per tutta la settimana, signori.
Perfetto.
Ne hai sputata un po'.
Ciao, Bobby!
Ciao, prepotentone!
Bravi bambini.
In genere.
- Bobby. - Si.
Vieni qua.
Okay, guarda.
- Qua si può migliorare. - Cosa?
Quelle bici bloccano il passaggio.
Metti un cartello, va bene?
Con scritto: "Per favore, spostate le bici e legatele nel retro."
- Okay, nel... - Okay?
- Di la nel retro? - Si.
Dagli una settimana di tempo. Altrimenti, le rimuoviamo.
- Okay. Va bene. - Grazie, manager.
Ah! Apri.
Aprimi gli occhi!
Lavami di nuovo senza sapone negli occhi.
Faccio la lasagna!
Cosa cucinate?
Io cucino cibo degli alieni!
Canticchi bene, Jancey.
Oh, aspetta.
Mamma, guardaci.
Ragazze, ce n'è uno.
Si!
Andiamo dritto, va bene?
Pronta, Jancey?
Posso metterla io?
Attenta che c'è il fuoco.
Non voglio che ti bruci.
Esprimi un desiderio, ragazzaccia!
Auguri, Jancey!
- È per te. - Che bello!
Ci hai veramente salvato perché io non...
- Hai espresso il desiderio? - Si.
Oh, andiamo!
Pardon, scusate. Pardon, scusate.
-Buenos Dias! - Che bello vederti. - Gracias!
Allora, ragazze...
Prendilo, prendilo, prendilo.
- Cosa? - È difficile, Moonee.
Si, lo so.
Hey, aspetta un minuto, Non ho preso la marmellata.
Barattolo dispettoso.
Dispettoso, dispettoso.
♪ Dispettoso, dispettoso di un barattolo. ♪
Dondola, dondola.
Grazie!
Troppo buona eh?
Questa è la marmellata più buona che abbia mai mangiato.
Sai perché questo è il mio albero preferito?
Perché?
Perché è crollato.
E continua a crescere.
È figo.
Tutta tua, Scooty.
Ashley, hai aiutato Halley con l'affitto per caso?
Cosa?
E perché avrei dovuto? Non ci parlo neanche con quella stronza.
Okay. Grazie.
- Buona nuotata. - Grazie.
Posso andare a nuotare con Scooty?
Non ci vai finché sta li quella stronza.
Perché non posso?
Il mostro del solletico.
Moonee, preparati per la nanna, okay?
Che macchina hai?
Va bene. Stanza 323, bello.
Hey, c'è una bambina, qua.
Te l'ho detto, il bagno è off limits!
- Dovevo pisciare... - Fuori!
Chiudi le tende, Moonee.
- C'è un cazzo di bambino qui dentro. - Fuori.
Moon, torno tra poco, okay?
Le sembro una truffatrice?
Non lo so. Com'è fatta una truffatrice?
- Non come me comunque. - Non sono interessata.
Se volevo fregarla, non venivo con mia figlia! Le sto facendo fare un affare.
- Hey, stai andando la dentro? - Si.
Non comprare da questi qua. Ti fregano con le offerte. Io ne ho qualcuno che sto cercando di vendere. 1570a
- Ah…no grazie.
Ti fanno fare un tour da due ore a doppio prezzo. Vuoi questo, per le tue vacanze?
Tu vendi biglietti a fasce?
Beh, ne ho quattro.
Sono $164 al giorno, per cui vengono circa $600.
Potrei fare... $400?
E funzionano? Niente fregature?
Sono nuovi.
La mia famiglia ha dovuto cancellare le vacanze, e non li hanno rimborsati.
Ma sono nuovi. Funzionano.
Senti, se vuoi vengo con te ai cancelli... così sai che dico la verità.
E sono Park-Hoppers, si?
Certo.
Va bene.
Facciamo $350 per tutti e 4, allora?
- Contanti? - Si.
Meno di $400 non posso…è un affare.
Va bene.
Grazie.
Dagli la fascia di biglietti, Moon.
Dai la fascetta al ragazzo.
- Divertitevi. - Grazie, dolcezza.
Grazie. Andiamo, piccola.
Oh, mio Dio.
- Questo è bellissimo. - Io voglio questo.
Prendiamone uno elegante.
- Compriamolo! Dammi qua. - Guarda cos'altro hanno. Batuffoli di cotone?
- Si. - Okay.
Giocattoli!
Fai sul serio, ragazza?
- Soldi! Sono ricca. - Hai fatto i soldi.
Sono ricca.
♪ Yeah, yeah, yeah It's American flag ♪
Hunh! Guarda, c'è un flauto.
Sei tornata al lavoro?
Cosa dici?
- Nuovo lavoro? - Si.
Orari interessanti.
Cosa?
Primo...
Ti vedo tutti i giorni in pigiama.
- Sono in pigiama adesso? - Due...
Se stai lavorando...
chi guarda Moonee?
Pensa agli affari tuoi, amico.
Porta fuori quel carrello.
Sì?
Chi è?
Sparisci, stronzo, o chiamo gli sbirri!
Perché vuoi chiamare la polizia?
Non me ne vado!
Mamma, chi c'è fuori?
Nessuno, piccola, non ti preoccupare.
Hey, cosa succede?
- Niente che ti riguardi, amico. - Mi riguarda eccome.
Sono il direttore, qui. Che succede?
La ragazza li dentro, ha qualcosa che mi appartiene...
e la rivoglio.
La bambina di sei anni?
No, la mamma.
Halley.
Sono Bobby, c'è un problema. Apri.
Sì?
Questo ragazzo dice che hai qualcosa di suo.
Non so chi sia.
Non sa chi sei. Hai sbagliato ragazza.
Dobbiamo parlare.
Devi lasciare lo stabile se non alloggi qui.
Non me ne vado senza le mie 4 fasce magiche, okay?
Mi ha frugato nella borsa e mi ha preso 4 cazzo di fasce magiche.
Che cazzo è una fascia magica? Non so di cosa stia parlando.
Non sa di cosa stai parlando.
- Mi ha fregato 4 biglietti. - Non sa di cosa...
Lo sai di cosa parlo!
Okay, li rivoglio subito. Valgono $700, è furto aggravato, puttana!
Chiamo tranquillamente la polizia e possiamo fare rapporto.
E puoi dirgli cosa ci facevi qua, vero?
4 braccialetti?
Immagino fossero per tua moglie e i tuoi figli, vero?
Ti suggerisco di sparire immediatamente.
Questo non è uno stabilimento, è una discarica.
Era ora che ti rendessi utile.
Doveva fare ancora la pipì?
Lascia stare, Moonee.
Cosa c'è ancora?!
D'ora in poi, tutti i visitatori dovranno fare il check in al ricevimento.
- Chiaro? - Cosa?
Hai ospiti? Devono fare il check in con me al ricevimento.
Ma che cazzo stai dicendo?
Mi hai sentito.
Torna dentro, Moonee.
Quando dico registro, parlo di carta d'identità. Devono lasciarla da me in ufficio.
Non puoi impedirmi di avere ospiti. Chi ti da l'autorità?
Chi mi da l'autorità? Il mio titolo di lavoro: manager.
- Attento a quei vetri nel corridoio…
- Ho anch'io degli amici! E ne ho un sacco. - Ok ok. Ma questa è una regola speciale per te.
Okay, ma Bobby...
- Devi iniziare a rispettare le persone. 1703a
- Io seguo le regole! Il fatto che siano diverse dalle tue non significa niente!
No, sono le regole dello stabilimento. Sono così e basta.
Cazzo guardi, Tina.
- No, ascolta... - Hey, la gente se ne va...
- Non sei mio padre, cazzo. - Non vorrei mai essere tuo padre.
Non puoi trattarmi così. Questa non è una prigione, cazzo!
- Calmati! - Non è una prigione!
- No, no, è un posto dove vive della gente. - E tu mandi via i miei amici?
- E tu devi darti una calmata! - È un'invasione della privacy, cazzo.
È come il fottuto 5° emendamento o robe così. Non puoi farlo, cazzo.
- È così e basta! - Chi ti credi di essere? Grande Capo Bobby?!
Vaffanculo, Bobby!
- Non devo stare ad ascoltarti. - Fuori!
Fuori dal ricevimento! Conto fino a tre.
E se non esci subito. Sei fuori da stanotte.
1!
2!
3!
Carino!
Moonee, perché mi fai fare quest'avventura?
Non sapevo che stava per piovere!
Non guardi le notizie?
Non guardo mai le notizie! È noioso!
Io le guardo. Non sono così noiose
Questa era cacca molle.
Guarda! Ti ho portato a un safari.
Ciao.
Queste due sono ancora rotte. Ma questa finisce in due minuti.
Mamma, c'è Halley.
Cosa c'è?
Lo so che probabilmente Moonee ha fatto qualche stronzata.
E mi dispiace.
Ma non penso che questa cosa dovrebbe... influenzarci, lo sai, sono bambini.
Tutto qua?
Si, beh...
Puoi prestarmi i soldi per l'affitto questa settimana? Sono al verde.
Cosa?
Pensavo avessi guadagnato.
Di cosa parli?
Non credi che lo sappiano tutti, qua, Halley?
Tutti.
Di che cazzo stai parlando?
Puttana.
Questa sei tu.
Non sono io.
Quelli sono i tuoi tatuaggi, troia. Mi prendi per il culo?
E giuro su Dio...
Se Scooty dovesse trovarsi in stanza mentre fai la troia...
Ti uccido, cazzo.
Vaffanculo, puttana!
Mamma stai bene?
Mamma?
Stai bene, mamma?
Non ti piacerà. Perché sai che c'è?
- Cosa? - Non è divertente in classe.
Ho sentito che a scuola, c'è la ricreazione.
E la ricreazione è divertente, puoi uscire…vai in cortile…è bello!
È solo la ricreazione! Nient'altro!
Mia nonna ogni tanto me lo fa...
ma io faccio finta di dormire.
Ma poi quando mi sveglio...
Mi sa che sta succedendo qualcosa da me.
Ashley mi ha denunciato al fottuto DCF?
Signorina abbiamo ricevuto una chiamata, e non importa chi...
Da chi? Chi vi ha chiamati? Chi cazzo vi ha chiamati?
Halley, siamo obbligati a controllare...
Voi ditemi chi cazzo vi ha chiamati, e io vi dirò perché.
Se è stata Ashley, mi odia perché le ho fatto il culo, cazzo.
Ragazze...
Non toccarmi, cazzo.
Voi dovreste...
Aspettate qua, okay?
Perché urla mia mamma?
Sta parlando a quelle signore.
Jancey, tu vai a casa.
- Vai a casa ora. Ok? - Okay. Ciao, Moonee.
Non ci entrate in casa mia.
Non sto facendo niente di male.
State invadendo la mia proprietà. Non ci entrate nella mia stanza.
Non avete l'ordine del tribunale, cazzo. Fammi vedere quelle scartoffie.
- Allora, non ci vuoi aiutare? - Aiutarvi in cosa?
Perché è arrabbiata mamma?
Non lo so…ma…
Stanno solo parlando… devono risolvere qualcosa.
- Cosa devono risolvere?
Non lo so… c'è un po' di confusione
Ma andrà tutto bene. Okay?
Mamma!
State facendo questo davanti alla fottuta bambina.
Posso tornare nella mia stanza ora?
Tra poco.
- Un paio di minuti, okay? - Sì.
Solo, ehy, Moonee.
Parla con la signora. Ha solo qualche domanda da farti.
Poi puoi tornare in camera. Va bene?
Puoi dirmi cosa fai di giorno, Moonee?
Vai in piscina?
Cosa ti piace fare con i tuoi amici?
Cosa succede?
Niente piccola, torna a letto.
Cosa fai tutta bagnata, mamma?
Niente.
Prendimi, ce l'hai!.
È bellissimo.
Mostro del solletico!
Io faccio il solletico al mostro.
Se c'è qualche cesto vuoto più di metà, buttalo, okay?
Sì, sì.
Quelle sono da fuori…le tue ditone sporche che cercano di aprire la finestra.
Meglio che le pulisci.
Non farlo, non farlo.
Se il DCF ha qualcosa da ridire, mandali a "f"…
E io ti tiro questa.
Meglio che pulisci quelle mutande.
Grazie.
- Hey. - Cosa c'è?
- Vuoi gli asciugamani? - No.
Qualche volta, un po'.
Ho un regalino per te.
Questa è per te, ma fumala solo tu. Tutta. - Okey.
- Grazie. - Prego.
Gustatela per me.
Grazie, hey.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Vedrai che andrà tutto bene.
Non capisco perché non facciamo...
come gli dicevo io.
Qual'è il tuo programma preferito in TV?
♪ SpongeBob SquarePants ♪
Anche il mio.
Ragazzi.
Buon giorno.
Dovete andare a casa.
Di qua ci passano le macchine. Abbiamo ospiti.
Niente danni? Niente cacca?
Niente cacca?
C'è qualche ricordino da qualche parte, vero?
Va bene, belli.
Va bene.
Buona giornata.
Moonee.
Vieni, prendi un piatto.
Bene.
Mi mangio una fragola e un mirtillo insieme.
Ragazzi, questa è grossa.
Vorrei che facessero le forchette di zucchero.
Così dopo il pranzo ti mangi anche quelle.
Che buono questo.
Mi sa che devo ruttare.
Vorrei avere uno stomaco più grande.
Come le donne incinte.
Ci metterei il cibo dentro.
Dobbiamo tornarci, qui.
Questa è vita, ragazzi.
Meglio di una crociera.
Voglio dire...
questa non è una crociera? Con tutto questo cibo?.
- Scusi? - Sì.
- Posso avere il suo numero di stanza, per favore? - 323.
Grazie. Buona giornata.
Bobby?
Lo so.
Mamma, cosa succede?
È tutto okay, piccola.
Cosa è okey?
Scusate. Grazie
Ciao, Halley.
Ciao, Moonee.
Posso aiutarvi?
Halley, questi agenti del DCF sono qui per Moonee.
Volete controllare la mia stanza? Prego!
Volete scuotere le scatole?
Volete guardare nel frigo?
Halley.
Cosa?
Abbiamo materiale della sicurezza che mostra 9 uomini diversi entrare e uscire dalla tua stanza...
Perché non portate fuori Moonie, così possiamo parlare ad Halley in privato.
Che succede?
Beh, sai una cosa? Vogliamo solo essere certi che sei al sicuro. Okay?
Abbiamo anche trovato annunci online in cui solleciti i clienti ad attività sessuali
col tuo numero di telefono allegato.
Beh, andrai in un posto divertentissimo, con tanti bei giocattoli.
Per quanti giorni?
Solo temporaneamente, okay?
Cos'è 'temporaneamente'?
Temporaneamente vuol dire solo per un po' di tempo.
Ti va di farlo?
Penso di si.
Okay. Grazie. Sei una brava ragazza, lo sai?
…ma per fortuna, c'è una famiglia a Polk County che può tenerla durante le investigazioni, okay?
Posso salutare il mio amico Scooty?
È giù al 223.
Controlliamo se va tutto bene.
Vuole salutare la sua amica Scooty.
Può salutala, vero?
La accompagno giù.
Non le diciamo addio.
Ma la puoi abbracciare.
E la rivedrai molto presto.
Okay?
- Okay. - Okay. Andiamo.
La mia collega accompagna giù Moonee a salutare la sua amica.
Nel frattempo, sarebbe ottimo se le preparassi una borsa col necessario.
Magari anche la sua bambola preferita, o un giocattolo.
Si.
Salve signorina, mi chiamo Susan Watson, sono del DCF.
Abbiamo un favore da chiederle.
Ashley, cos'hai fatto alla faccia?
Okay, possiamo abbracciarci o darci un 5.
Grazie mille.
Spero che ti guarisca l'occhio.
Grazie, piccola.
Va bene. Grazie mille.
La mia mamma dice che vai in un'altra famiglia
- Cosa? - Grazie.
Perché ha detto che vado in un'altra famiglia?
Stai solo andando a vivere con una famiglia per un pochino.
Solo temporaneamente.
Moonee, andiamo in camera tua, okay?
Okay.
Attenta ai gradini.
Questi poliziotti porteranno via mia mamma?
No, no.
Mi porteranno in un'altra famiglia?
Io ti porterò in una famiglia bellissima
dove starai bene, solo per un po'.
- Okay? - Beh, io non voglio.
- Non voglio andarci. - Moonee.
- Non voglio andarci. - Lo so...
Moonee puoi salire, per favore? Tua mamma sa già tutto. Ha detto che è ok. 2010a
- Ferme! Ferme!
Vuoi che diventi super arrabbiata?
No, non voglio. Ecco perché..
Hey, entro la fine della settimana le aggiusto.
Okay.
Puoi andare a prendere sua mamma?
- No! Lasciami andare! - Tesoro, tesoro!
Calmati.
Halley, puoi...
- Dolcezza, dolcezza... - Io non sono la tua dolcezza!
- È molto agitata, ora. - Cosa succede?
Tu vuoi che io ti aiuti a portare via mia figlia?
Sei ritardata?
Sei scema, vero?
- Io non ci vado. - Fai un bel respiro.
- Dolcezza. - Smettila.
Okay, mi stai veramente chiedendo di aiutarvi a portarmi via la bambina, cazzo!
- È la cosa migliore, ora. - Halley, calmati.
Calmarmi?
Volete che vi aiuti, vero?!
Volete che vi aiuti!
- Uscita da casa mia, cazzo! - Hey, calmati!
Smettila! Sei una bugiarda!
Sei una bugiarda!
Tu sei una cazzo di... Non toccarmi!
- Stop! - È andata a prendere tua mamma.
Tu. Devi. Smetterla!
Non ci vado!
Vieni qui!
Moonee!
Chiudi la bocca, cazzo!
Non toccarmi!
Moonee!
Oh, mio Dio!
Agente!
Fuori dai coglioni!
Andate via, cazzo!
Non mi interessa!
La bambina sta scappando!
No! Non di la!
A1, ho un bimbo in fuga in direzione est…
Cosa succede?
Non lo so.
L'avete lasciata scappare?! E sarei io l'incapace?? 2064a
- Halley, puoi per favore non..
Fottetevi!
Jancey!
Ciao, Moonee.
Eccoci, tesoro.
Jancey, vieni, tesoro, è pronto.
Stiamo per mangiare. Hai fame?
Moonee, vuoi una zuppa, tesoro?
Moonee, cosa c'è che non va?
Luci, por favor!
Guarda qua.
Per favore...
Mi stai spaventando, Moonee.
Tu sei la mia migliore amica.
E forse questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Cosa succede?
Okay, aspetta qui, okay? Non ti muovere.
Questo è un..
Non riesco a dirlo.
Addio. 2085a
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi